こんにちは、EXSのLeoです。

9日という短い日程で日本中を行脚してきたグループが最後にやってきたのが「大阪府立桜塚高校」です。

It was only 9 days in Japan. They’ve been to a lot of different places with this short visit, and their last stop was “Sakurazuka High School”.

Visiting Sakurazuka HS

桜塚高校とバラード高校の最初の交流機会は2016年3月でした。私はその最初の企画から関わってきたので、今回初めてグループ旅行でバラードのみんなが桜塚高校を訪れたことに感無量でした。

これまで2017年、2018年と合わせて3回、合計10名のバラード生が短期・長期留学生として桜塚高校に来ましたが、こうして19名のグループで来る様子はまた違ったものでした。

これからもこの素晴らしい関係を続けて行ける様微力ながらもお手伝いしていければいいなと思っています。

In March of 2016, Sakurazuka students visited Ballard High School for the first time. Since I was in charge of the program, I’ve got very emotional by seeing Ballard students visiting Sakurazuka HS.

Total of 10 Ballard students have visited Sakurazuka HS before, but group of 19 students’ visit means different to me.

I have nothing very much but I’ll do my best to keep this relationship for the future.

校長先生にご挨拶　Visiting Mr. Principal

一行はまず、校長先生にご挨拶に行きました。桜塚高校にとっても嬉しいゲストです。

Ballard students visited Mr. Principal of Sakurazuka HS. It means a lot for Sakurazuka HS as well.

校長先生よりお言葉を頂戴したのち、バラードの代表生徒からお土産をお渡ししました。その後、記念撮影を取り、その後のアクティビティの準備に移動しました。

Mr. Principal gave a speech for the group. Then, 2 students from BHS made speech. They gave gift from Seattle. After taking a group photo, they moved to other room to prepare for their next activity.

授業参加　Class Shadowing

日本の学校を体験できる機会は貴重です。桜塚高校の協力で、3単元だけ、バラード生は授業を体験する機会を得られました。バディになってくれる桜塚生たちは10分しかない休みの間にバラード生たちを迎えにきたため、とても慌ただしくバディ生徒たちに連れられて各々授業へと旅立ちます。

Experiencing Japanese school’s class is very rare opportunity for BHS students. 19 Sakurazuka students helped BHS students experience the classes. Because they had only 10 minutes break in between classes, Sakurazuka students had to hurry picking up their buddy students. BHS students were taken very quickly for their shadowing activity.

*Amanda is not in the photo because her buddy student had PE (she had to change for PE cloth didn’t have time to come and pick her up), but Amanda joined PE class (watched).

いくつかの授業では、元のクラスの予定を変えて、バラード生を囲って交流できる時間を作っていただきました。

Some teachers kindly changed their lesson plan and let students talk to each other.

参加型の授業だったら少しは授業についていけるときもあります。簡単なテストもやってみることはできます。

There are classes that BHS students could join, like discussion, short test, etc.

桜塚生が一生懸命手伝ってくれてなんとか何をやっているかくらいはわかったでしょうか？わかっているのかわかっていないのか？笑顔はまあ、悪いことではないですが（笑）。

Sakurazuka students were kind enough to help BHS students understand what’s going on. I couldn’t tell if they were able to follow what was going on, but seeing smile was good.

でも、受け身な授業だとこんな風になっちゃう生徒もいましたね（笑）。まあ仕方ないですが！

However, there were classes that teachers speak most of the class period. Some BHS students looked very tired.

まあ授業がしんどいのは日本語の問題だけじゃないですから、とにかくこうして楽しい時間が過ごせたことを幸せに思いたいですね！

Language is not the only reason why classes are difficult. Let’s just enjoy valuable time in Japanese school.

お昼休憩！　Lunch Time!

授業の後はランチタイムです！過去の留学生たちが大好きだった「カツカレー」を楽しみにしていたバラード生もたくさんいました。バラバラに授業を受けていたみんなが集合して、日本の食堂を体験します。

Now it’s lunch time! A lot of BHS students who were studying at Sakurazuka HS loved their Katsu curry. Some of the BHS students looked forward to having katsu curry for lunch.

みんなで食べると美味しいね。

Having lunch with new friend is super nice.

カツカレー以外のメニューを頼んだみんなも含め、日本の食堂の味はどうだったんでしょうね？

I wonder how they liked Japanese cafeteria menu.

クラブ見学　Visit after school clubs

ランチの後は特別授業をやっていただいたり、学校見学ツアーをしていただきました。そして、放課後、アメリカの学校とはちょっと違った日本ならではの放課後の様子でもある部活見学をしました。

いろんな部活がバラード生のために色々してくれました。

After school club activities are a bit different from American schools. BHS students got opportunity to observe and experience them.

書道部は希望学生に書道体験を。

箏曲部はお箏の演奏を披露してくれました。

先日バラード高校を訪問した生徒も在籍するダンス部は彼女の計らいでパフォーマンスを披露してくれました！

Yuki who has visited BHS a month ago was in the dance club. She lead her team mates to show a dancing performance for BHS students.

とても短い、たった1日だけの訪問となりましたが、たくさんの桜塚生がバラード生をおもてなし精神で迎えてくれて、学校を挙げての受け入れ態勢に大満足の1日となった事でしょう！

The visit was very short, but a lot of Sakurazuka students were there to host BHS. I’m sure their visit to Sakurazuka HS was one of their best events in this trip.

Karaoke Party!

桜塚高校での楽しい1日を終えた一行は、その夜、日本最後のイベント、カラオケ大会を楽しみました！シアトルでもカラオケを楽しめる場所はありますが、日本のそれはやっぱり全然違います。

およそ1時間半という短い時間でしたが、バタバタと過ごした日本の旅を締めくくる楽しい時間となりました！

After spending precious time at Sakurazuka High School, Ballard students enjoyed their last event in Japan, the Karaoke party!! There are some Karaoke places in Seattle but it’s completely different in Japan.

It was only about 90min but students could spend very good moment after their intense trip going through Japan!

さて、いよいよ翌日彼らは帰国します。

Well, students have to go back to Seattle next day.

最後に At last

以上、この旅行の様子をお伝えするブログは（さらに2週間通学滞在するイーサンを除いて）これで最後です。EXSとしての一つの大きな目標であったグループ旅行の手配が無事終わり、安心するとともに、ここからが次の大事なステップになると強く感じています。

生徒たちの喜ぶ姿を見るのは本当に幸せで、この仕事ができていることを本当に幸せに思いました。

9日間というのは本当にあっという間でした。

しかし、若い彼らの”人生が変わった”と言われるような9日間だったらいいなと思います。

This is the last entry for J2J 2019 (except for Ethan’s extended part). This program was one of our goals for EXS. I’m glad that the trip was successfully done, but what we do for the next step is very important.

I was very happy seeing students enjoying time in Japan. I was very happy that I was able to work for this.

It was only 9 days. Very short, but I wish that it was their “life changing event”.

The post 【BHS J2J’19】EP6: Visiting Sakurazuka HS!! and Karaoke Party!! first appeared on EXS BLOG.

Coming Soon…

The post 【BHS J2J’19】EP5: Kobe! Visiting Kobe Gakuin Univ. and Meriken Park! first appeared on EXS BLOG.

Coming Soon…

The post 【BHS J2J’19】EP4: Osaka and Kyoto! USJ! Osaka Castle and more! first appeared on EXS BLOG.

こんにちは。EXS代表のLeoです。今回も引き続きバラード高生たちの日本ツアーの様子をお伝えします！

Hello, this is Leo from EXS International. I’ll show you Ballard students’ Journey to Japan trip!

新幹線で広島へ！ Shinkansen to Hiroshima!

慌ただしく東京での滞在を終え、お世話になった学生ガイドやホストバディにもサヨナラを言い、新幹線で広島に向かいます。

Time passed so quickly and it’s already time to say good-bye to student guides and host buddies. Now Ballard students are heading Hiroshima by Shinkansen.

アメリカから来る学生たちが楽しみにしていることの一つに新幹線での旅があります。乗ってしばらくすればときめきも減るのですが、日本らしいアクティビティの一つであることに間違いはありません！

Students from America always expect this Shinkansen ride. They may get used to it after a while but it’s obviously one of the main events for them.

向かい合わせの席にしてわいわい過ごせば4時間の移動もあっとういう間？

4 hours trip on Shinkansen is nothing with friends right?

平和記念公園　Peace Memorial Park

広島に到着後、滞在先となる旅館に荷物を置いたグループは一路、広島平和記念公園へ。

After arriving in Hiroshima, group stopped at the inn they are staying in Hiroshima and dropped their luggage. Then they visited Hiroshima Peace Memorial Park.

彼らは日本について関心があり、学んでいる学生たちなので平均的なアメリカの学生より太平洋戦争のことを知っているかも知れませんが、戦後時間が経ち、日本の学生でも当時の出来事はあまり詳しくないかも知れません。いま、私たち日本とアメリカの人たちが友好的に関係を築けていることがかつての戦争で亡くなった多くの犠牲者の上に成り立っていることをしっかりと胸に刻みます。残酷にも命を落とすこととなった学徒を祀る記念碑の前で黙とうを捧げました。

Ballard students are taking Japanese and learning more about Japan than average American students, but it’s been over 70 years since the WW2, not even Japanese young age may not know deeply about the war.

We, Japanese and American people are now in good relationship, but we must remember that’s on all the victims of the war.

世界遺産ともなっている原爆ドームですがここでも同じく、なぜこの建物が世界遺産となっているかを現場で説明し、戦争の悲惨さと、平和であることの尊さ、そしてそれを維持しなければならない今を生きる私たちについて話をしました。

The Atomic Dome is the World Heritage Site. Because of that, the building is well known, but not many people don’t know why it’s registered. I have explained why. I hav e talked how tragic the war was, how precious the peace is, and how important for us to maintain it.

ここ平和記念公園をアメリカからの学生が訪れることは実に意義深く感じます。

I strongly feel this visit is significant.

平和記念資料館　Memorial Museum

平和記念公園の一角にある平和祈念資料館も訪問し、学ぶべきことが多い施設です。

The Peace Memorial Park is also very important facility to visit. There are a lot of thing students can learn.

後世に伝えなければならないメッセージがたくさんあります。

There are a lot of messages should be passed to the next generation.

教科書だけでは学べなかったことがあります。

Learning thing that are not on the history textbook.

前アメリカ大統領であるオバマ大統領が広島を現職大統領として初めて訪れたことをきっかけに世界中がその存在を知り、注目され、海外からの訪問者数が爆発的に増えたそうです。

After President Obama visited Hiroshima, more people from overseas noticed about Hiroshima, more people coming to the Peace Park.

戦後から何十年もたちましたが、平和が当たり前ではないことを知り、そして今の友好関係が当たり前のように実現していることのありがたさを強く感じます。この素晴らしいものが永遠に続くことをただただ願います。

After decades from the end of the World War II, we have to remember the peace is not something we can have without effort, and we have to know how thankful it is to have this friendship in between America and Japan is there as if it’s so easy to have. I just wish this will last forever.

お好み焼き！　Okonomiyaki!

たくさんの大事なことを学んだ後はご当地グルメを楽しみましょう！

After learning so many important things, it’s time to eat local yummy food!

お好み焼きといえばアメリカだとどちらかといえば大阪風がイメージされると思います。しかし、広島風のお好み焼きはいつもアメリカからの来客を満足させています！

Osaka style okonomiyaki is better known in the US, but this Hiroshima style always make visitors from the US satisfy!

目の前で調理されるのももちろん楽しいですが、やっぱり美味しいのです！

It’s very entertaining that they cook okonomiyaki in front of them, but more importantly, it’s very good!

アメリカで大阪風の方が一般的に知られるのはおそらく、広島風の方が作るのが難しいからでしょう。

I guess Osaka style is better known in the US because cooking Hiroshima style is more complicated than Osaka style.

お買い物のお時間！　Shopping time!

食べるのを楽しんだ後は、寝るまでの時間、ショッピングを楽しみました。

After the dinner, Ballard students enjoyed time for shopping.

商店街をウロウロしながらいろんなお店に入ったり、ガチャポンをしてみたり、思い思いに過ごしました！

Walking around in the arcade, try some gachapons, etc. They’ve enjoyed their night!

宮島！　Miyajima!

多くのアメリカからの学生たちが大好きになる場所、それが宮島です。彼らは「Deer Island」とか呼んでこの島に住みたいと発言することも少なくありません。何が彼らを虜にするのでしょうか？正直わかりませんが、今日はその宮島に行きます。

Most of students from the US fall in love with this island, that’s the Miyajima. They often call the island as “Deer Island”. Yes, there are deer in the island. Quite a few students say that they would like to live on this island. I honestly do not know what makes them love the island, but today, Ballard students are going to the island.

路面電車とフェリーを乗り継いで島に入ります。フェリーからは海方面からの鳥居が見られます。

Reaching the island by street car and ferry. We could view famous Torii gate from the ferry.

鹿が愛らしいのですが、気をつけないと持ち物を食べられます！

Deer are adorable but watch out! They’ll eat your belongings!

神秘的で、かつ自然豊かで、そんなところがこの島の魅力かも知れません。

Scriptural, and also beautiful nature on this island. That could be the reason why the island is so loved.

ハイキングした人も、食べるのを楽しんだ人も、それぞれ思いのままに楽しんだ宮島でした！

Some enjoyed a hike, some enjoyed eating, each have enjoyed the island in their own way!

一行は昨夜と同じ旅館に戻り、午後はゆっくりと過ごしました。4名だけ、大阪でホームステイをする生徒をのぞいて！彼らは一足先に広島を離れ、夜に大阪に着きました。ホストファミリーのお迎えがあり、各々5泊のホームステイに旅立ちました！

Group went back to the same inn they have stayed last night and had relaxed time except for 4 students who are going to have homestay experience in Osaka. They took Shinkansen with me a night earlier than main group to meet with their host family. After meeting with their host family, each went their home and start their 5 days homestay!

行ってらっしゃい！

The post 【BHS J2J’19】EP3: Hiroshima—Miyajima and Peace Park first appeared on EXS BLOG.

こんにちは。EXS代表のLeoです。

Hello, this is Leo from EXS International.

いよいよ始まったバラード高生たちの日本旅行！先ずは東京を楽しみます！

大きく2コースに分け、一つは「浅草コース」、もう一つは「秋葉原コース」と好みに合わせてそれぞれ好きな方を選びます。本当はどちらも見て回れたらいいのですが、なにせ9日しかない旅行ですから全部を巡るには時間が足りません！

ボクは秋葉原コース担当だったのでそちら中心に様子を紹介します。

Ballard students’ journey in Japan starts from Tokyo. There are 2 different courses. One is Akihabara, the other is Asakusa. I wish they had time to do both but the trip is only 9 days and not enough time!

I was in charge of Akihabara group, so I’ll show you more about the Akihabara group.

秋葉原散策 Akihabara

まずは、どちらのコースも東京の恐ろしい満員電車から始まります。

Both group had to take scary rush hour train of Tokyo.

駅では先頭に並んでいたのに、すでに満タンの電車が来てぞーーーっとします。

Train was already more than full when it arrived. Very scary.

でも、なんとか秋葉原に到着しました！アニメやゲーム、趣味の街秋葉原にワクワクのみんな！

But we made it to Akihabara! Akihabara is a place for anime, games, and lots of hobbies. So exciting.

とは言え、趣味はそれぞれ少しずつ違うので小グループに分かれました。

We made smaller groups so everyone can see what exactly they want to see.

フィギアを売る店の多いこと！先生はクラスに飾る用のフィギアを買っていました。

There are many shops selling figures! Sensei got some of those for her classroom.

新元号が発表されてまだ数日なのにすでに令和グッズもありました！さすが。

It’s been only 5 days from the announcement of the name for next era, but shops were selling items saying “Reiwa”! Impressive.

東京タワー　Tokyo Tower

各グループ数時間の散策を終えた後、東京タワーで集合し、展望台を楽しみました。

After each group spent few hours at Akihabara or Asakusa, we got together at Tokyo Tower and enjoyed view from the observation deck.

とても気持ち良い晴れの日でよかった！

I’m glad the weather was so beautiful!

シアトルにもスペースニードルというタワーがありますが、展望台から見える景色はまるで違いますね。大都会東京を一望しながら日本を感じます。

There is a tower in Seattle called Space Needle, but the view from the tower is completely different. Ballard students could feel Japan from the deck.

ジブリ美術館　Ghibli Museum

東京タワーを楽しんだ後、また2グループに分かれました。今度は「ジブリ美術館」組と、「原宿／渋谷」組です。

After Tokyo Tower, we were in 2 groups again. One going to the “Ghibli Museum” and the other going to “Harajuku, Shibuya”.

ジブリは世界に誇る日本の宝物です。本当はここもみんなが行けたらよかったのですが、東京には別の楽しみもいっぱい！若者の聖地と呼ばれる原宿／渋谷や東京の中心の中心、新宿などに興味がある生徒も多数いました。

Ghibli is a treasure of Japanese culture. I wish we all could go to the museum but there are a lot more in Tokyo. Harajuku and Shibuya is very popular for young age, Shinjuku is the center of the center of Tokyo. There are quite a few students interested in those over Ghibli.

ボクはジブリ組を案内しました。ジブリアニメは大好きですが、海外のゲストを連れていくことでさらに造詣が深くなった気がします。

I love Ghibli works but I earned deeper knowledge of it by bringing foreign guests.

まとめ

すみません、自分の案内した方のグループ中心の記事となりました。しかし、こんな感じで天候に恵まれる中、皆楽しい時間を過ごしたのは間違いありません。東京の滞在がもっと長かったらよかったのですが、明日は早くも広島への移動日です。4時間以上かけての移動ですが、新幹線という大イベントも待っています。

日本に来るまでで十分長旅、疲労があるだろうけれど、そこは若い高校生たち！どんどんやってくる次のイベントを楽しみにしながら、しかし疲労があるので夜はスコーンと寝ることでしょう。まだまだ始まったばかりの彼らの冒険、引き続きこのブログでも紹介していきたいと思います！

The article was mainly with the group I lead but I’m sure they all had great time with the great weather in Tokyo. I wished that they could spend more time in Tokyo but they’ll have to go to Hiroshima next day. 4 hours on the Shinkansen, but riding Shinkansen is one of the big events for them.

They already had long trip just to come to Japan and they are very tired, but they are young! Next events coming up very quickly they can’t have time to feel tired. Just get some good sleep and get ready for the next day. Their journey has just began. I will keep posting their journey on this blog. Stay tuned!

The post 【BHS J2J’19】EP2: Tokyo! Tokyo! Tokyo! first appeared on EXS BLOG.

こんにちは、EXS代表のLeoです。
Hi, this is Leo from EXS.

つい先月桜塚高校の4名がシアトルにあるバラード高校（Ballard High School）で研修のためお世話になりましたが、今度はそのバラード高校の高校生19名が日本向けの研修旅行に参加しました！

日本での滞在日数は9日間と短めのスケジュールの中で、「東京」、「広島」、「大阪」、「京都」、「神戸」とたくさんの土地を行脚します。

日本や日本語、日本の文化が大好きで東京の地に降り立つ彼らの様子をご紹介したいと思います！

4 students from Sakurazuka High School visited Ballard High School last month and this month, 19 students from Ballard High School are coming to Japan!

They only have 9 days in Japan but they’ll visit Tokyo, Hiroshima, Osaka, Kyoto, and Kobe.

Please enjoy watching their journey to Japan!

Arrival!

今回インバウンドプログラムとしてはEXSで初となる二桁規模の参加者があるため、学生ガイドを手配し、彼らが日本にやってくる成田空港で共にお出迎えしました。

This if our first program with double digits students (for inbound), I have hired 2 student guides and we greeted BHS students at Narita airport together.

ちょっと思っていた出口と違うところから出てきちゃいましたが、長旅の疲れを感じさせない元気な様子で19人無事日本着！皆、赤いお揃いのTシャツでやってきました。ワクワクとドキドキの混じった表情がいいですねっ。

BHS students left Seattle early in the morning and spent over 10 hours on the flight, but they didn’t look that tired. They looked very happy in their matched red T-shirts. They might have some anxiety but mostly excitement.

Dinner time

換金やおトイレなど用が済んだらすぐに東京駅へ向かうバスで空港を後にしました。東京駅に到着する頃、少し早い晩御飯くらいの時間でしたのでグループに分かれてご飯を食べました。日本に来たことがある数名をのぞいて、日本最初のご飯です！

As soon as they were ready to leave the airport, we took bus to Tokyo Station. It was about right time for us to have dinner. Students formed groups and had their very first meal in Japan (except for few of them how had been to Japan).

これだ、という食べたいものがある人、どこで何食べていいか迷いまくる人それぞれでしたが、みんなとても幸せそう。

Some of them had something specific in their mind, some were not sure what’s for dinner, but they all looked happy.

食後、メイングループはホテルへ移動しましたが、東京での学生宅ホームステイを選択した4名はバディ学生に連れられそれぞれのステイ先に帰りました。

After their dinner, we took train to the hotel, but 4 students were going to stay at college students’ place so their buddy students picked them up.

「東京駅」のサインが見えるところで記念写真
Group shot with “Tokyo Station” sign

Rush Hour Train

東京駅からホテルまでは電車でしたが、なかなかの満員電車でした。これも一つの「東京らしい」体験ですが、長旅で疲れた学生たちにはこたえたのではないかと思います（笑）

We took train from Tokyo Station to the hotel during the rush hour. It was packed with people and people. I guess this is one of the events represents “TOKYO” but it was definitely a hard time for students spent long hour coming to Japan.

なんとかホテルに着いたグループは多分結構早く寝たと思います。何人かはシャワーも飛ばしたと翌日話していました。これから割と詰め詰めの凝縮した時間が続きますが、その価値があると思ってもらえるいい旅になるよう、頑張ります！

Most of the students went to bed as soon as they were in the hotel room. I heard some of them skipped taking shower. The trip is very intense, but we do our best to make students feel it was worth it.

The post 【BHS J2J’19】EP1: Welcome to Japan! first appeared on EXS BLOG.