え！そんな意味があったの？！日本の女の子がよくやるあのポーズ、アメリカでは使わない方がいいかも！！という話

Leo — Tue, 28 Mar 2017 09:08:46 +0000

こんにちは。EXS代表のLeoです。

少し前テレビで、「ピースサイン」が危険になる時代に入ったという話がやっていました。

なんでも、写真画質向上でピースの写真から指の指紋が読み取られ、それを使って色々と悪いことをされてしまう可能性があるとか無いとか。。。

いやー、それは怖いね、と思ったわけですが、その時、同時に「対策法」として、通常のピースとは手を裏返す形になる、「裏ピース」に変えればいいね、という意見が出ていたので気になって今日は裏ピースがアメリカではどんな意味を持つかというお話を書かせていただきます。

この記事で書かれていること：

日本ではみんながやっている裏ピースの海外での意味について
知っておかないとやばいかも！とLeoが思う理由について

裏ピースってなに？

左がいつもの「ピース」。そして、右のが「裏ピース」です。

集合写真とか、記念写真とか日本人だと多くのシチュエーションでピースサインをやりますよね？別に平和を願ってるとかなんでも無いですけど、誰もがやったことがあるやつです。

みんなやってるピースサイン

これに対して、どういう理由かはわかりませんが、指紋読み取り対策ではなくて、でも、たまーに裏ピースをやる人がいます。特に女性に多い気がしますが、実はこの裏ピースが、国によってはあまり良く無いサインなんです。

裏ピースが持っている意味

おそらく日本では特別な意味は無いと思います。

しかし、例えばインドだと、「大便に行きたい」という意味があったり、イギリスだと、欧米で人を侮辱したり威嚇するジェスチャーである「中指を立てる」あのハンドサインと同等の意味があるという話もあります。

基本的に写真を撮るときしかやらないジェスチャーかも知れませんが、他国で知らずにやってしまって、トラブルに巻き込まれるなんて、無い話でも無いのかも知れません。

そして、アメリカでは、このハンドサインに、性的な意味がある場合があるのです。

アメリカでの裏ピースは性的な意味がある!!

表向きのピースサインは、「Victory」の「V」の形という意味で、試合に勝った時なんかに使う人もいるのですが、これを裏向けにして、且つ、アゴ辺りに持ってくると、アメリカでは女性器を舐めるという様な意味合いを持ってしまうのです。

日本の指が足に見立てられてて、その間にある部分を舐めている様に見える、ということなのですが、日本人は写真の時にこのポーズ、結構やるんですよね。なぜかというと、小顔に見えるから。

アゴが隠れるから、小顔に見えるんですね

中指立てるほど直接的な意味はありませんが、場合によっては、「発情している」とか、「そういう行為を誘っている」という意味合いにとらえられかねないのがこのポーズなんです。

こういう写真をFacebookのプロフィール画像に設定していたりすると、アメリカの方から”そういう女”と思って声をかけられる、なんて案件も実際にある様です。

まとめ

異国のルールや常識って、住んでみなければわからないことも多くて、ボクもシアトル生活の中で驚いた話はなんども経験しています。

日本で英語を勉強して、アメリカ人の友人もいて、知ったつもりでいても、定期的に驚かされますので、初めてアメリカに行く留学生にとってはもっと色々な驚きがあるでしょう。

今回紹介した様なハンドサインやジェスチャーにもそういうものがたくさんあるので、思い出したらこのブログでも随時紹介していければな、と思います。

知らないことでせっかくの留学、研修中に嫌な思い、したくないですもんね！

そういう意味で、このブログで発信する情報が皆さんのお役に立てればと思います！

日英比較ボディ・ランゲージ事典

created by Rinker

¥1,980 (2021/08/22 20:15:44時点 Amazon調べ-詳細)

The post え！そんな意味があったの？！日本の女の子がよくやるあのポーズ、アメリカでは使わない方がいいかも！！という話 first appeared on EXS BLOG.

え、全く逆の意味って？アメリカで「こっちおいで」ってどんなハンドジェスチャーか知ってますか？

Leo — Sun, 04 Dec 2016 08:22:20 +0000

こんにちは、EXS代表のLeoです。

今日は、日本とアメリカでのハンドサインの違いについてご紹介します。

ピースサインについての話も合わせてどうぞ！

こっちにおいで、ってどういうジェスチャーでやります？

みなさん、「こっち来て」とか、「こっちに来なさい」っていう時、どんなハンドサインを使いますか？

多分こうですよね？

止まっているとなんか変なポーズですけど（笑）、大体の日本の人が人を呼ぶ時こうすると思います。

アメリカでは逆？

ところがアメリカではこの仕草、どちらかというと、「あっち行け」の仕草なんですよ。

「しっし！」

ってやつです。

では、アメリカでは「Come on」ってどうするのか？

これです。

手が上下逆になるんですね。

人差し指だけを出して、こんな感じでやる場合もあります。

今回のポイント

日本で普通に使う「おいで」のジェスチャーが、アメリカでは「あっち行け」になってしまう

全く逆の意味にあるというのが危なっかしいところで、日本で慣れたままにやってしまうとめんどくさいことになる場合も考えられるので注意したいところです。

この絵を見て日本人は、「おいで」、アメリカの人は「しっし」と感じるんですから、面白いですよね！